1
00:00:00,080 --> 00:00:04,180
Dramma 10

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,600
L'estate scorsa...

3
00:00:04,600 --> 00:00:11,590
...Sono stato arrestato con l'accusa di incendio doloso
e di tentato omicidio.

4
00:00:11,910 --> 00:00:15,430
Dei responsabili della mia difesa...

5
00:00:15,430 --> 00:00:20,120
...uno era qualcuno a cui avevo insegnato
come tutor di studio dieci anni fa...

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
E poi, quell'estate...

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,690
...quel ragazzo e io ci siamo innamorati.

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,910
Hijii Motoko-san... non ha ucciso nessuno.

9
00:00:30,330 --> 00:00:34,150
Ala?
"Quell'avvocato" non è il tuo futuro marito?

10
00:00:34,150 --> 00:00:37,470
Perché sono geloso di una donna come lei?

11
00:00:37,470 --> 00:00:41,920
Se ci fosse qualcosa di più tra voi
che essere un tutor e il suo studente...

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,790
...è meglio accertarsene
che nessuno lo scopra.

13
00:00:43,790 --> 00:00:45,750
Mai.

14
00:00:45,750 --> 00:00:49,430
L'imputato viene ritenuto non colpevole.

15
00:00:49,430 --> 00:00:53,350
Tu ed io possiamo incontrarci liberamente adesso, vero?

16
00:00:53,350 --> 00:00:55,090
Di cosa testimonierai?

17
00:00:55,090 --> 00:01:00,710
Che ne dici della storia dell'imputato che fa sesso?
con mio fratello minore al secondo piano di casa nostra?

18
00:01:00,710 --> 00:01:02,700
Mi sono ricordato.

19
00:01:02,700 --> 00:01:04,840
Il giorno di quell'incendio...

20
00:01:06,590 --> 00:01:08,140
Da qui in poi...

21
00:01:08,140 --> 00:01:10,530
...qualunque cosa accada, io...

22
00:01:13,770 --> 00:01:16,130
...diventerà un santo.

23
00:01:48,030 --> 00:01:50,160
Mi scusi.

24
00:01:51,390 --> 00:01:54,180
Questo è un cellulare
puoi utilizzare per contattarci.

25
00:01:54,180 --> 00:01:57,770
Prendi e usa questo?
finché non ne prendi uno per te?

26
00:01:58,120 --> 00:02:00,190
Va bene.

27
00:02:01,400 --> 00:02:02,850
Ehm...

28
00:02:03,070 --> 00:02:04,850
Hai della crema per le mani?

29
00:02:04,850 --> 00:02:07,630
Ah... se ne va bene uno normale.

30
00:02:09,550 --> 00:02:10,700
Ecco qui.

31
00:02:11,120 --> 00:02:12,700
Grazie.

32
00:02:26,740 --> 00:02:29,220
Sei nervoso?

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,070
SÌ.

34
00:02:32,770 --> 00:02:37,500
Se per caso viene sollevata qualche domanda strana,
va bene non rispondere.

35
00:02:37,880 --> 00:02:42,740
Puoi essere sincero riguardo ai tuoi sentimenti,
ma è importante non dire nulla di superfluo.

36
00:02:43,020 --> 00:02:44,320
SÌ.

37
00:02:44,780 --> 00:02:49,550
Bene, dal momento che per la stampa sei adesso
l'eroina che è stata trattata tragicamente...

38
00:02:49,550 --> 00:02:51,690
...Penso che starai bene.

39
00:02:52,900 --> 00:02:54,810
E' vero?

40
00:02:56,500 --> 00:02:59,010
È divertente, vero?

41
00:03:01,260 --> 00:03:03,850
Fino a poche settimane fa...

42
00:03:04,080 --> 00:03:08,450
...andavano in giro dicendo con orgoglio
Ero "una vigliaccheria, una vigliaccheria".

43
00:03:13,220 --> 00:03:14,430
Beh...

44
00:03:14,430 --> 00:03:16,440
Sei bellissima, davvero.

45
00:03:16,440 --> 00:03:17,280
This is good, isn't it?

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,860
Questo è quello che ti ho detto, vero?

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,870
"Per favore, lasciamelo."

48
00:03:20,870 --> 00:03:23,480
Sembra che tutti i preparativi siano pronti.

49
00:03:24,930 --> 00:03:26,520
Where is Nakamura-san?

50
00:03:26,520 --> 00:03:29,840
Ah, mi ha contattato dicendo che sarebbe arrivato presto.

51
00:03:30,290 --> 00:03:32,050
E' vero?

52
00:03:33,560 --> 00:03:35,440
Wait, Haru-chan!

53
00:03:36,190 --> 00:03:37,470
Ehm...

54
00:03:37,470 --> 00:03:41,010
I heard a little of what
Chikura-san ha detto prima...

55
00:03:44,500 --> 00:03:46,210
L'hai sentito?

56
00:03:46,530 --> 00:03:47,940
Sì.

57
00:03:48,530 --> 00:03:52,630
Se è davvero vero, allora lei...

58
00:03:51,020 --> 00:03:52,630
Potresti...

59
00:03:53,730 --> 00:03:56,400
...non dirlo ancora a nessuno?

60
00:03:56,400 --> 00:03:58,390
Eh? Ma...

61
00:03:59,290 --> 00:04:01,040
Per favore.

62
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Va bene.

63
00:04:12,760 --> 00:04:14,490
Mi fiderò di te.

64
00:04:20,710 --> 00:04:24,690
Mi... mi fiderò di te, Haru-chan.

65
00:04:28,660 --> 00:04:30,020
Sì.

66
00:05:05,850 --> 00:05:10,540
Questa volta... cambierò.

67
00:05:15,300 --> 00:05:17,540
In una donna...

68
00:05:17,540 --> 00:05:19,140
...chi è puro...

69
00:05:19,140 --> 00:05:20,930
...forte e nobile...

70
00:05:20,930 --> 00:05:24,630
...e uno che nessuno...

71
00:05:28,540 --> 00:05:32,660
...sarà mai in grado di macchiarsi con qualsiasi cosa.

72
00:05:35,720 --> 00:05:38,780
Quel tipo di donna.

73
00:05:39,920 --> 00:05:47,090
Heiwa Fansub presenta

74
00:05:41,330 --> 00:05:47,090
✝

75
00:05:41,330 --> 00:05:47,090
Seijo

76
00:05:42,130 --> 00:05:47,090
Donna Santa

77
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Lasciami chiedere questo
di Hijii Motoko-san.

78
00:05:48,190 --> 00:05:54,060
Episodio 5 "L'ultimo bacio"

79
00:05:49,970 --> 00:05:53,530
Per favore, parlaci del tuo
impressioni su questo processo in corso.

80
00:05:54,090 --> 00:05:56,930
Sento di essere in questo posto felice...

81
00:05:56,930 --> 00:06:00,240
...grazie a tutti coloro che
ha testimoniato per me al processo...

82
00:06:00,820 --> 00:06:03,770
...e a questi miei fidati avvocati...

83
00:06:04,050 --> 00:06:08,070
...e a tutti coloro che
mi hanno prestato il loro sostegno.

84
00:06:08,070 --> 00:06:10,180
Bene, allora, prossima domanda.

85
00:06:10,710 --> 00:06:13,200
La donna lì.

86
00:06:13,610 --> 00:06:15,750
Sono Ioka del giornale Sowa.

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,090
Ora che sei stato scagionato
e puoi fare quello che vuoi...

88
00:06:18,090 --> 00:06:21,830
...pensi che vorrai un lavoro?
che ha di nuovo a che fare con i dipinti?

89
00:06:23,870 --> 00:06:25,940
E' vero.

90
00:06:26,630 --> 00:06:31,360
Se potessi, penso che mi piacerebbe trovare lavoro
che riguarda i dipinti.

91
00:06:31,360 --> 00:06:34,540
Sono Sato di "Weekly Truth".

92
00:06:34,540 --> 00:06:38,720
Durante il processo la parola "Santo"
è stato menzionato più volte...

93
00:06:38,940 --> 00:06:40,820
...eppure tra la parola "Santo"...

94
00:06:41,060 --> 00:06:45,670
...e la tua immagine, Hijii-san,
uscire con tanti uomini ricchi...

95
00:06:45,670 --> 00:06:47,620
... sembra proprio che ci sia questo enorme divario.

96
00:06:47,620 --> 00:06:50,850
Cosa ne pensi?

97
00:06:53,140 --> 00:06:55,760
Come pensavamo,
appaiono strane domande.

98
00:06:56,020 --> 00:06:58,130
Non devi rispondere.

99
00:06:58,530 --> 00:06:59,800
No...

100
00:07:01,610 --> 00:07:04,290
Non lo so.

101
00:07:04,940 --> 00:07:10,020
Ciò che è la mia immagine non è qualcosa
su cui altre persone possono decidere.

102
00:07:10,020 --> 00:07:11,510
Ebbene allora, Hijii-san...

103
00:07:11,510 --> 00:07:15,910
...cosa pensi sia stata la tua esistenza
agli uomini con cui sei uscita?

104
00:07:15,910 --> 00:07:17,840
Un santo? Una malvagia?

105
00:07:19,040 --> 00:07:21,090
Non lo so nemmeno io.

106
00:07:21,770 --> 00:07:23,090
Proprio quello...

107
00:07:23,300 --> 00:07:25,970
...tutti dicevano che ero essenziale per loro...

108
00:07:25,970 --> 00:07:30,200
...e che tempi
hanno trascorso con me erano felici.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
Vedo.

110
00:07:31,410 --> 00:07:34,440
Ecco perché, quando ti è stato dato
tutti quei soldi da loro...

111
00:07:34,440 --> 00:07:38,440
...non hai sentito il bisogno di sopportare
qualche resistenza a prenderlo, giusto?

112
00:07:42,490 --> 00:07:43,680
Mi dispiace.

113
00:07:43,680 --> 00:07:48,620
Come vi abbiamo detto all'inizio,
consentiremmo solo una domanda per persona.

114
00:07:48,620 --> 00:07:51,130
La prossima domanda....

115
00:07:49,520 --> 00:07:51,130
Sì.

116
00:07:52,490 --> 00:07:55,570
Non ho opposto alcuna resistenza.

117
00:07:59,970 --> 00:08:03,070
Non ho opposto alcuna resistenza.

118
00:08:03,840 --> 00:08:07,910
Ebbene, farò il contrario
farti questa domanda.

119
00:08:08,130 --> 00:08:11,770
Tra un uomo che spenderebbe
quasi nessun soldo per la donna che frequentava...

120
00:08:11,770 --> 00:08:15,090
...e un uomo disposto a spendere
il più possibile su di lei...

121
00:08:15,420 --> 00:08:17,450
...del denaro per cui aveva lavorato così duramente...

122
00:08:17,450 --> 00:08:22,410
...e farei uno sforzo
per farle regali meravigliosi.

123
00:08:22,690 --> 00:08:26,120
Quale uomo pensi?
una donna normalmente arriverebbe a preferirlo?

124
00:08:26,120 --> 00:08:27,810
Eh?

125
00:08:28,890 --> 00:08:30,620
Beh...

126
00:08:30,620 --> 00:08:32,800
Non devi rispondere.

127
00:08:33,320 --> 00:08:36,700
Preghiamo che tu non lo sia
il primo tipo di uomo.

128
00:08:39,740 --> 00:08:42,560
E così, dato che è più o meno quel periodo...

129
00:08:42,860 --> 00:08:45,840
Solo un momento, per favore!
Solo un'ultima domanda, per favore!

130
00:08:45,840 --> 00:08:47,740
Amavi davvero le vittime?

131
00:08:47,740 --> 00:08:50,260
Che senso dei valori hai?
e con quel tuo amore per i soldi...

132
00:08:50,260 --> 00:08:54,160
Non pensare a quello che hai fatto
era contro l'amore di Dio?

133
00:08:54,160 --> 00:08:55,380
Tranquillo!

134
00:08:55,380 --> 00:08:57,210
Per favore, stai zitto!

135
00:08:59,100 --> 00:09:02,970
Potrei avere un momento?
Solo un momento.

136
00:09:04,450 --> 00:09:08,480
Potresti smettere ancora di idealizzare l'amore?

137
00:09:10,770 --> 00:09:13,020
"L'amore è tutto."

138
00:09:13,020 --> 00:09:15,380
"L'amore ci salverà."

139
00:09:15,620 --> 00:09:20,630
Recentemente l'amore è diventato
una sorta di cosa nobile...

140
00:09:20,630 --> 00:09:23,920
...ma per cominciare,
l'amore è un tipo di desiderio.

141
00:09:23,920 --> 00:09:26,150
È l'inizio di un attaccamento profondo.

142
00:09:26,550 --> 00:09:28,460
Ha un suono bellissimo...

143
00:09:28,460 --> 00:09:32,160
...ma è molto vago e pericoloso.

144
00:09:33,810 --> 00:09:35,460
Rispetto a quello...

145
00:09:35,840 --> 00:09:40,000
...Le richieste di Hijii-san sono state davvero semplici.

146
00:09:40,390 --> 00:09:44,920
Ho visto quello che mi ha chiesto
3 asciugamani fragili da 100 yen...

147
00:09:45,130 --> 00:09:47,730
Se lo fossero
alloggiare in un hotel di alta qualità...

148
00:09:47,730 --> 00:09:50,690
...chiunque chiederebbe asciugamani di alta qualità.

149
00:09:50,900 --> 00:09:52,340
Chiede croste di pane...

150
00:09:52,560 --> 00:09:57,060
...piuttosto che croissant,
fragrante di burro, appena sfornato.

151
00:09:57,240 --> 00:10:02,270
Imitazioni economiche piuttosto che gioielli scintillanti.

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,590
Piuttosto che una donna che non può fare i lavori domestici...

153
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
...ha scelto di essere una brava donna.

154
00:10:07,010 --> 00:10:09,250
Ci sono persone che lo chiamerebbero amore...

155
00:10:09,500 --> 00:10:11,760
...e altri che lo farebbero
chiamatelo mercenario, vero?

156
00:10:12,150 --> 00:10:18,370
Tuttavia è semplicemente vivere
secondo le leggi naturali.

157
00:10:18,640 --> 00:10:20,370
Le persone semplicemente scelgono qualcuno...

158
00:10:20,370 --> 00:10:24,930
...che si sentono molto più felici.

159
00:10:25,640 --> 00:10:27,700
E come tutti sappiamo...

160
00:10:27,700 --> 00:10:30,770
...non importa quanto profondo possa essere l'affetto,
né quanti sforzi ci mettono...

161
00:10:30,980 --> 00:10:35,930
...c'è mai una promessa di felicità
ne verrà fuori.

162
00:10:36,720 --> 00:10:41,020
Smettila di idealizzare l'amore più del necessario.

163
00:10:41,220 --> 00:10:43,600
Non è questo...

164
00:10:43,850 --> 00:10:47,530
...la cosa importante
che Hijii Motoko-san ci ha insegnato...

165
00:10:47,530 --> 00:10:50,770
...da questo processo in corso?

166
00:10:57,910 --> 00:10:59,190
Direttore.

167
00:10:59,710 --> 00:11:02,770
C'è qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlarti, Direttore.

168
00:11:02,770 --> 00:11:04,480
Me ne parli?

169
00:11:05,800 --> 00:11:08,220
Hai un momento?

170
00:11:06,880 --> 00:11:08,220
Sì.

171
00:11:15,970 --> 00:11:17,540
Ebbene, la verità è...

172
00:11:17,540 --> 00:11:19,220
Grazie per il tuo duro lavoro.

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,590
Oh, grazie per il tuo.

174
00:11:20,590 --> 00:11:23,300
Stavamo parlando di prendere
Hijii-san è uscito a cena proprio adesso.

175
00:11:23,300 --> 00:11:25,320
Ah, sarebbe bello.

176
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
Grazie mille.

177
00:11:26,760 --> 00:11:28,650
Allora potresti prenotare?
un ristorante, Nakamura-kun?

178
00:11:28,650 --> 00:11:30,440
Nakamura non può farlo.

179
00:11:30,440 --> 00:11:32,410
I novellini devono tornare in ufficio...

180
00:11:32,410 --> 00:11:34,910
...e iniziare a elaborare l'arretrato
si sta accumulando.

181
00:11:34,910 --> 00:11:37,180
E per fare i preparativi
la festa che celebra la sua innocenza.

182
00:11:37,180 --> 00:11:38,640
Il tuo discorso può aspettare fino a domani, giusto?

183
00:11:38,640 --> 00:11:40,050
Sì, capisco.

184
00:11:40,050 --> 00:11:43,020
Poi decideremo noi ragazze
in un ristorante, vero Tanaka-chan?

185
00:11:43,020 --> 00:11:44,960
SÌ. Lascia fare a noi.

186
00:11:44,960 --> 00:11:46,950
Bene, allora andiamo.

187
00:11:54,930 --> 00:11:57,500
Non è possibile la tua chiamata
avere una risposta adesso.

188
00:11:57,500 --> 00:11:59,570
Per favore lascia il tuo nome e le informazioni di contatto...

189
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
Maria-san

190
00:11:59,570 --> 00:12:04,650
...entro venti secondi dal segnale acustico.

191
00:12:05,970 --> 00:12:09,040
Mamma... Maria-san?

192
00:12:09,580 --> 00:12:12,410
Ah... scusa se ti chiamo più e più volte in questo modo.

193
00:12:12,820 --> 00:12:19,250
Ho chiesto questo numero a una ragazza dell'ufficio di Maehara.

194
00:12:19,810 --> 00:12:21,250
Beh...

195
00:12:21,550 --> 00:12:24,830
Pensavo che ti avrebbe dato fastidio...

196
00:12:24,830 --> 00:12:27,250
...non conosco ancora le mie informazioni di contatto.

197
00:12:27,730 --> 00:12:34,650
Quindi ho lasciato il numero di telefono
in questo ospedale ancora e ancora...

198
00:12:53,410 --> 00:12:54,960
Caro.

199
00:12:58,220 --> 00:13:00,510
Perché?

200
00:13:03,820 --> 00:13:07,440
Perché non mi ha ancora contattato...?

201
00:13:11,070 --> 00:13:12,450
Vieni...

202
00:14:04,290 --> 00:14:06,080
Mamma...

203
00:14:09,730 --> 00:14:11,260
Mamma.

204
00:14:11,610 --> 00:14:14,210
L'ho fatto.

205
00:14:16,500 --> 00:14:19,070
Questo andrà bene.

206
00:14:21,580 --> 00:14:23,680
Questo andrà bene.

207
00:14:33,210 --> 00:14:35,180
E' passato un po' di tempo.

208
00:14:35,840 --> 00:14:37,940
È stato divertente, vero?

209
00:14:39,250 --> 00:14:41,780
Non è stato divertente.

210
00:14:42,130 --> 00:14:46,500
Il fatto è che è successo tutto
perché sei morto.

211
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
È perché non sei riuscito a gestire la tua azienda...

212
00:14:49,440 --> 00:14:50,870
...e poi andò e morì.

213
00:14:50,870 --> 00:14:54,360
Sei stato chiaro a riguardo.
Che il tuo obiettivo erano i soldi.

214
00:14:55,590 --> 00:14:57,460
Sei proprio lì.

215
00:14:58,830 --> 00:15:02,560
Quel fascino da bambino innocente
dei tuoi non è cambiato neanche un po'.

216
00:15:05,790 --> 00:15:10,720
Ma in realtà non è che ti odiassi.

217
00:15:11,090 --> 00:15:14,610
Ciò non significa che ti amassi come uomo...

218
00:15:14,940 --> 00:15:19,960
...ma ti ho pensato
come buon amico e come partner.

219
00:15:19,960 --> 00:15:24,730
Non hai amici a cui rivolgerti
potresti dirmi le tue vere intenzioni, vero?

220
00:15:24,730 --> 00:15:26,490
Giusto.

221
00:15:29,170 --> 00:15:32,270
Ero triste per la tua morte.

222
00:15:33,220 --> 00:15:35,580
Non è una bugia.

223
00:15:37,050 --> 00:15:40,610
No... Non è una bugia.

224
00:15:40,920 --> 00:15:43,100
Cosa farai?
quell'uomo da qui in poi?

225
00:15:44,470 --> 00:15:47,040
Sei davvero serio con lui?

226
00:15:49,640 --> 00:15:51,460
Sono.

227
00:15:53,630 --> 00:15:57,430
Lo amo.

228
00:15:58,950 --> 00:16:01,700
Questa è la prima volta che provo questa sensazione.

229
00:16:02,010 --> 00:16:05,650
Pensi di poter trovare la felicità in questo modo?

230
00:16:13,110 --> 00:16:15,490
Io...

231
00:16:26,900 --> 00:16:29,790
...sarò felice.

232
00:16:32,760 --> 00:16:35,680
Naturalmente lo farò.

233
00:16:42,540 --> 00:16:44,650
Maria-san...

234
00:16:44,650 --> 00:16:48,900
...ha fatto qualcosa di un po' strano.

235
00:16:49,550 --> 00:16:54,710
Avrei potuto essere più felice
se non me lo fossi ricordato, eh?

236
00:16:57,770 --> 00:17:00,170
Non può essere...

237
00:17:02,850 --> 00:17:04,680
Ma...

238
00:17:08,690 --> 00:17:10,370
Koike-san, grazie per il tuo duro lavoro.

239
00:17:10,370 --> 00:17:12,230
Grazie per il tuo.

240
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Comunque, non l'hai avuto
qualcosa da mangiare, vero?

241
00:17:15,480 --> 00:17:17,670
Qui.
Li ho fatti concludere.

242
00:17:17,670 --> 00:17:20,030
Ah, mi dispiace.
Grazie mille.

243
00:17:20,370 --> 00:17:24,110
Ala?
Stai ancora controllando i dati di Chikura-san?

244
00:17:24,450 --> 00:17:28,260
Sei serio su questo,
anche se il processo è finito, eh?

245
00:17:37,200 --> 00:17:38,980
Sì, ciao?
Questa è Izumi.

246
00:17:38,980 --> 00:17:40,560
Ciao?

247
00:17:40,560 --> 00:17:42,470
Scusa se ho chiamato così presto.

248
00:17:42,470 --> 00:17:44,340
Ma l'hai visto, Izumi-san?

249
00:17:44,340 --> 00:17:45,600
"SHOT settimanale."

250
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
"SHOT settimanale", a pagina 18.

251
00:17:48,360 --> 00:17:50,350
C'è una foto enorme di Haruki.

252
00:17:50,350 --> 00:17:54,060
"Il bell'avvocato
che ha salvato Hijii Motoko", dice.

253
00:17:54,060 --> 00:17:56,980
Si potrebbe dire che Haruki sì
entrare in se stesso, non è vero?

254
00:17:56,980 --> 00:18:00,960
Con questo, Izumi-san può sentirsi a suo agio
di diventare una sposa.

255
00:18:01,260 --> 00:18:02,970
E' vero?

256
00:18:02,970 --> 00:18:04,120
Vi siete incontrati da allora?

257
00:18:04,120 --> 00:18:06,250
Ti sei sistemato?
hai già programmi per la cerimonia?

258
00:18:06,250 --> 00:18:07,170
No.

259
00:18:07,170 --> 00:18:09,460
chiederò informazioni
i dettagli con lui ancora oggi.

260
00:18:09,460 --> 00:18:12,500
Mi spiace di essere di fretta.
Mi scusi.

261
00:18:17,800 --> 00:18:20,180
Hijii Motoko-san - Annuncio di una festa per celebrare la sua innocenza

262
00:18:22,560 --> 00:18:24,290
Hai detto "Izumi-san"?

263
00:18:24,290 --> 00:18:26,330
Sì.
E' un'infermiera.

264
00:18:26,330 --> 00:18:28,650
Ehh... Un angelo vestito di bianco, eh?

265
00:18:29,170 --> 00:18:31,620
Mamma, sei sempre felice quando
parli di lei, vero?

266
00:18:31,620 --> 00:18:34,390
E' vero.

267
00:18:34,390 --> 00:18:36,530
È davvero una ragazza brillante e gentile.

268
00:18:36,530 --> 00:18:39,760
Haruki si è trovato davvero bravo!

269
00:18:42,640 --> 00:18:44,590
Vediamo...

270
00:18:58,850 --> 00:19:03,020
La Procura ha immediatamente presentato ricorso.

271
00:19:01,290 --> 00:19:03,010
La festa dell'innocenza di Hijii Motoko-san

272
00:19:03,020 --> 00:19:06,630
In altre parole,
questa battaglia ha ancora molta strada da fare.

273
00:19:03,030 --> 00:19:04,580
Innocenza
Confermato

274
00:19:06,840 --> 00:19:12,480
A tutti voi, grazie
per il tuo continuo supporto.

275
00:19:26,030 --> 00:19:28,710
Congratulazioni per questa occasione.

276
00:19:28,710 --> 00:19:29,960
Grazie mille.

277
00:19:29,960 --> 00:19:33,520
Ad essere onesti,
È solo che non mi importa molto di lei.

278
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Ah... è vero.

279
00:19:35,320 --> 00:19:38,590
Il tuo ragazzo è disoccupato e al verde, giusto?

280
00:19:37,730 --> 00:19:38,600
Eh?!

281
00:19:38,600 --> 00:19:39,500
Non c'è modo!

282
00:19:39,500 --> 00:19:41,190
Come lo sai?

283
00:19:40,610 --> 00:19:41,200
Eh?

284
00:19:41,200 --> 00:19:44,150
Quando eravamo in quel ristorante yakitori,
ti sei ubriacato e hai parlato di lui.

285
00:19:44,150 --> 00:19:45,910
È giusto?

286
00:19:45,910 --> 00:19:48,920
Ehh... È sorprendente.

287
00:19:49,310 --> 00:19:51,140
Sì, sì, è vero.

288
00:19:51,140 --> 00:19:53,540
Piuttosto che un ragazzo che
spreca soldi in asciugamani soffici...

289
00:19:53,540 --> 00:19:58,080
...Preferisco un ragazzo che mi prende a buon mercato
locande onsen invece. Questo è il tipo di donna che sono.

290
00:19:58,080 --> 00:20:00,190
Anche a me piacciono quelle locande.

291
00:20:00,190 --> 00:20:01,530
Non è quello.

292
00:20:01,530 --> 00:20:03,530
Ma lasciando da parte questi discorsi.

293
00:20:03,810 --> 00:20:05,530
Ho paura.

294
00:20:05,830 --> 00:20:07,400
Impaurito?

295
00:20:07,610 --> 00:20:11,700
Hmm... mi chiedo se un uomo
potrebbe capire questa sensazione?

296
00:20:11,700 --> 00:20:13,700
In bocca al lupo per il prossimo appello.

297
00:20:13,700 --> 00:20:16,080
Ah, grazie mille.

298
00:20:17,780 --> 00:20:19,200
Izumi?

299
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
Ah, per favore scusami.

300
00:20:22,760 --> 00:20:24,200
Izumi.

301
00:20:23,600 --> 00:20:24,220
Ah.

302
00:20:24,220 --> 00:20:25,690
Eh? Che cos'è?
C'è qualcosa che non va?

303
00:20:25,690 --> 00:20:28,720
Eh? "Qualcosa non va?"
Sono stato invitato qui da Maehara-san.

304
00:20:28,720 --> 00:20:31,750
Ha detto che è perché si sentiva in debito con me
per tutto l'aiuto che ho dato a Chikura-san.

305
00:20:32,080 --> 00:20:33,940
Ah... capisco.

306
00:20:34,720 --> 00:20:36,440
Grazie quando sei così occupato.

307
00:20:36,440 --> 00:20:38,050
No.

308
00:20:38,470 --> 00:20:41,720
E poi... ero preoccupato.

309
00:20:41,940 --> 00:20:46,480
Che hai dovuto affrontare
con tutto questo senza di me.

310
00:20:47,850 --> 00:20:49,210
Che cos'è?

311
00:20:50,080 --> 00:20:51,620
Beh...

312
00:20:52,740 --> 00:20:58,320
Beh, davvero non pensavo che ne saresti stato in grado
vedere attraverso di me su tutto.

313
00:20:59,650 --> 00:21:01,900
Sei un avvocato?

314
00:21:01,900 --> 00:21:05,080
Mi fido dei miei avvocati al 100%.

315
00:21:05,080 --> 00:21:08,410
Pertanto, credo che lo sarò
sicuro di vincere il prossimo.

316
00:21:08,410 --> 00:21:12,050
Beh... dobbiamo solo fare del nostro meglio
quando è disposta a dirla così.

317
00:21:12,050 --> 00:21:13,560
Ebbene, ci metteremo tutta la nostra forza.

318
00:21:13,560 --> 00:21:15,790
Conteremo ancora su di te.

319
00:21:17,990 --> 00:21:20,930
Oh... Sei venuto, Izumi-chan.

320
00:21:20,930 --> 00:21:22,950
Lascia che ti presenti.

321
00:21:22,950 --> 00:21:24,930
Benvenuto.

322
00:21:25,810 --> 00:21:27,000
Buon pomeriggio.

323
00:21:27,000 --> 00:21:28,990
La ricordi?

324
00:21:28,990 --> 00:21:31,070
Ah, no...

325
00:21:33,620 --> 00:21:36,580
Ah... durante il processo...

326
00:21:36,580 --> 00:21:40,180
Era l'infermiera che si occupava di Chikura-san.

327
00:21:40,930 --> 00:21:44,740
È la fidanzata di Nakamura.

328
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Fidanzata?

329
00:21:51,720 --> 00:21:53,450
SÌ. Ciao.

330
00:21:53,450 --> 00:21:55,430
Il mio nome è Motomiya Izumi.

331
00:21:55,710 --> 00:21:59,280
Na... Nakamura era molto sotto la tua cura.

332
00:22:07,420 --> 00:22:09,430
Ah... anch'io.

333
00:22:09,430 --> 00:22:11,570
Sono sotto le sue cure.

334
00:22:11,980 --> 00:22:15,550
Hai una splendida fidanzata, vero?

335
00:22:15,550 --> 00:22:17,940
Direttore, un momento.

336
00:22:17,370 --> 00:22:17,940
Sì.

337
00:22:18,680 --> 00:22:22,050
Non so sinceramente se è splendido...

338
00:22:22,490 --> 00:22:27,110
Ma è gentile
e un ragazzo di cui posso vantarmi.

339
00:22:28,660 --> 00:22:30,820
Veramente?

340
00:22:29,860 --> 00:22:30,820
SÌ.

341
00:22:31,060 --> 00:22:32,850
Gentile...

342
00:22:32,850 --> 00:22:36,860
Sono ansioso che ci sia una parte di lui che può esserlo
troppo gentile e dolce con chiunque...

343
00:22:36,860 --> 00:22:43,240
...ma sento di poter supportare tutte le sue parti,
compresi quelli, con tutto il mio potere.

344
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
Aspetta... Izumi.

345
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
Non dire cose inutili.

346
00:22:53,080 --> 00:22:54,920
Ma sto solo dicendo la verità.

347
00:22:54,920 --> 00:22:57,090
Ma in un posto come questo...

348
00:22:57,090 --> 00:22:58,600
Scusa.

349
00:22:58,600 --> 00:23:01,360
Ah, è vero.
Ho ricevuto una chiamata da tua madre prima...

350
00:23:00,390 --> 00:23:01,360
Izumi-san.

351
00:23:01,610 --> 00:23:03,840
Ah, ciao a tutti.

352
00:23:04,100 --> 00:23:06,000
Grazie mille.

353
00:23:07,680 --> 00:23:10,810
Piacere di conoscerti, mi chiamo Motomiya Izumi.

354
00:23:17,470 --> 00:23:20,100
Anche se avevo sentito delle voci a riguardo.

355
00:23:22,510 --> 00:23:24,890
Grazie mille.

356
00:23:25,410 --> 00:23:28,560
Hijii-san.
Lascia che ti presenti.

357
00:23:29,600 --> 00:23:31,020
Questo è Hasegawa-san.

358
00:23:31,020 --> 00:23:34,210
Gestisce un'attività immobiliare a Tokyo.

359
00:23:34,210 --> 00:23:36,940
È una persona con una grande conoscenza
sulle questioni relative ai diritti umani.

360
00:23:36,940 --> 00:23:40,340
Come va?
Il mio nome è Hasegawa.

361
00:23:40,970 --> 00:23:44,270
Beh... è un onore conoscerti.

362
00:23:44,500 --> 00:23:46,640
Mi scusi.

363
00:23:45,900 --> 00:23:46,640
Eh?

364
00:23:46,930 --> 00:23:49,700
Uhm... mi farebbe bene un po' d'aria fresca.

365
00:23:49,700 --> 00:23:51,380
Mi sento un po' male.

366
00:23:51,380 --> 00:23:53,280
Ah. Tanaka-chan.

367
00:23:53,060 --> 00:23:53,280
SÌ?

368
00:23:53,280 --> 00:23:55,940
Porta un po' d'acqua.

369
00:23:54,170 --> 00:23:55,940
Ah, molto bene.

370
00:23:56,430 --> 00:23:57,940
Ti siederai?

371
00:23:58,260 --> 00:24:00,050
C'è qualcosa che non va?

372
00:24:00,050 --> 00:24:01,570
Non preoccuparti.

373
00:24:01,570 --> 00:24:03,150
Se solo potessi calmarmi un po'...

374
00:24:03,150 --> 00:24:04,590
Ma sembri pallido.

375
00:24:04,590 --> 00:24:06,390
Entro oggi dovresti
sentirsi già rilassato.

376
00:24:06,390 --> 00:24:07,290
E' vero.

377
00:24:07,290 --> 00:24:09,060
Per favore, lascia a noi il resto della giornata.

378
00:24:09,060 --> 00:24:10,360
Ti mandiamo in albergo.

379
00:24:10,360 --> 00:24:11,780
Avvio la macchina.

380
00:24:12,020 --> 00:24:13,360
Ecco qui.

381
00:24:16,150 --> 00:24:17,800
Stai bene?

382
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
SÌ.

383
00:24:23,450 --> 00:24:25,890
Ti piacerebbe
sdraiarsi un po'?

384
00:24:44,270 --> 00:24:45,340
Ciao?

385
00:24:45,340 --> 00:24:46,460
Ciao?

386
00:24:46,880 --> 00:24:49,100
Finalmente mi sono connesso con te!

387
00:24:49,530 --> 00:24:52,480
Sono io.
Chikura.

388
00:24:52,710 --> 00:24:55,740
Grazie a Dio!

389
00:24:57,270 --> 00:24:58,570
Ala?

390
00:24:59,050 --> 00:25:00,570
Ciao?

391
00:25:01,320 --> 00:25:03,520
Qualcuno lì?

392
00:25:04,800 --> 00:25:06,470
Chikura-san.

393
00:25:09,470 --> 00:25:12,900
Grazie per tutto fino ad ora.

394
00:25:14,940 --> 00:25:17,860
Cos'è questo?
All'improvviso si comporta in modo freddo.

395
00:25:17,860 --> 00:25:22,520
Sono grato per le tante gentilezze
mi hai mostrato in passato.

396
00:25:23,550 --> 00:25:26,990
Sono davvero felice che tu lo abbia fatto
ritornato alla coscienza.

397
00:25:27,250 --> 00:25:29,060
Spero che il giorno arrivi presto...

398
00:25:29,060 --> 00:25:34,250
...quando ti sarai ripreso
e sei tornato sano e salvo dalla tua famiglia.

399
00:25:34,250 --> 00:25:35,990
Famiglia?

400
00:25:36,400 --> 00:25:38,260
Beh, "famiglia"...

401
00:25:38,790 --> 00:25:41,230
Oi, cosa diavolo eri?
provare a dirlo prima?

402
00:25:41,230 --> 00:25:43,120
Da qui in poi...

403
00:25:43,120 --> 00:25:50,120
...sento di voler riflettere su chi ero,
trovarmi un nuovo percorso e iniziare a percorrerlo.

404
00:25:50,490 --> 00:25:51,730
Ehi...

405
00:25:52,220 --> 00:25:54,770
Non vuoi sentire?
cosa devo dire?

406
00:25:55,400 --> 00:25:57,270
Maria-san?

407
00:25:57,690 --> 00:26:00,110
Davvero, grazie mille.

408
00:26:00,350 --> 00:26:03,090
Per favore, fai attenzione.

409
00:26:14,580 --> 00:26:15,930
Caro!

410
00:26:16,310 --> 00:26:19,000
Caro, stai bene?!

411
00:26:22,120 --> 00:26:23,270
Caro.

412
00:26:24,410 --> 00:26:27,330
Che stupido sono!

413
00:26:27,330 --> 00:26:29,070
Caro, calmati!

414
00:26:29,070 --> 00:26:31,310
Sono così stupido!

415
00:26:31,310 --> 00:26:33,040
Caro!

416
00:26:34,300 --> 00:26:36,080
Voglio già morire!

417
00:26:38,350 --> 00:26:40,020
Uccidimi!

418
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
Chiunque!

419
00:26:42,400 --> 00:26:47,300
Qualcuno mi uccida subito!

420
00:27:08,030 --> 00:27:11,080
È la fidanzata di Nakamura.

421
00:27:11,080 --> 00:27:14,530
Ciao.
Il mio nome è Motomiya Izumi.

422
00:27:48,460 --> 00:27:49,810
Buon pomeriggio...

423
00:27:49,810 --> 00:27:51,530
Benvenuto.

424
00:27:51,820 --> 00:27:53,430
Questa è la prima volta che ci incontriamo, vero?

425
00:27:53,430 --> 00:27:55,640
Sono il fratello maggiore di Haruki.

426
00:27:56,260 --> 00:27:57,720
Assolutamente no...

427
00:27:58,250 --> 00:28:00,530
Cos'è... il fratello maggiore di Haru-chan?

428
00:28:00,530 --> 00:28:02,860
Uhm... "Katsuki-san", non è vero?

429
00:28:03,070 --> 00:28:05,950
Piacere di conoscerti.
Sono Izumi.

430
00:28:06,540 --> 00:28:07,770
Allegro, vero?

431
00:28:07,770 --> 00:28:09,660
Vieni dentro.

432
00:28:08,920 --> 00:28:09,660
SÌ!

433
00:28:09,660 --> 00:28:12,640
È un piacere conoscerti!
Scusa per il disturbo.

434
00:28:12,960 --> 00:28:15,790
Tuttavia, anche Nakamura-kun ha fatto parecchio.

435
00:28:15,790 --> 00:28:19,110
E si è ripreso
anche una fidanzata così carina.

436
00:28:19,380 --> 00:28:22,390
È allegra, brillante e equilibrata.

437
00:28:22,390 --> 00:28:25,810
Giusto?
Anch'io faccio il tifo per quei due.

438
00:28:25,810 --> 00:28:27,340
Esatto...

439
00:28:27,600 --> 00:28:30,560
Le possibilità di vincere una fidanzata
come lui è semplicemente andato in malora...

440
00:28:30,560 --> 00:28:34,080
Eh? Che cosa? Tanaka-chan,
potresti essere tu come Nakamura-kun?

441
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
No, no, non è quello.

442
00:28:37,900 --> 00:28:40,670
Questa è solo l'intuizione di una donna...

443
00:28:40,670 --> 00:28:45,720
...ma ho la sensazione che Hijii-san
gli piace un po' Nakamura-san.

444
00:28:45,720 --> 00:28:47,540
Beh, non potrebbe essere, giusto?

445
00:28:47,540 --> 00:28:49,760
Pensa a quello che stai dicendo.

446
00:28:48,900 --> 00:28:49,770
Veramente?

447
00:28:49,770 --> 00:28:51,280
Ah, Tanaka-san.

448
00:28:51,280 --> 00:28:53,180
Hai la lista degli invitati per la festa di oggi?

449
00:28:53,180 --> 00:28:54,680
Ah, lo faccio.

450
00:28:54,680 --> 00:28:56,840
Per favore aspetta solo un momento.

451
00:28:57,600 --> 00:29:00,190
Devi essere stanco, Nakamura.

452
00:29:00,190 --> 00:29:05,260
Hai avuto un po' di impressione?
che il mondo e la stampa ora ti vedono come un avvocato?

453
00:29:05,260 --> 00:29:06,990
Niente del genere.

454
00:29:07,220 --> 00:29:09,250
Inoltre...

455
00:29:08,500 --> 00:29:09,250
Eh?

456
00:29:09,520 --> 00:29:13,030
Ah. Quello che volevi
parlarmi di ieri?

457
00:29:16,670 --> 00:29:20,650
Uhm... Si tratta di Chikura-san.

458
00:29:19,390 --> 00:29:20,650
Ah.

459
00:29:22,940 --> 00:29:25,240
Oh, è Kurosawa-kun. Qui.

460
00:29:25,550 --> 00:29:26,960
Eh?

461
00:29:30,420 --> 00:29:31,830
Ciao?

462
00:29:31,830 --> 00:29:33,280
SÌ.

463
00:29:34,490 --> 00:29:35,950
Eh?!

464
00:29:36,380 --> 00:29:38,180
Hijii-san se n'è andato?

465
00:29:40,570 --> 00:29:44,190
Ho cercato nell'hotel,
ma lei semplicemente non è in giro.

466
00:29:44,530 --> 00:29:46,550
Non riesco a contattarla nemmeno al cellulare.

467
00:29:46,550 --> 00:29:50,020
Per l'amor del cielo, perché pensa?
Le ho dato un cellulare?

468
00:29:51,390 --> 00:29:53,900
Cosa faremo se lei
continua a mancare così?

469
00:29:53,900 --> 00:29:54,880
Eh?

470
00:29:54,880 --> 00:29:58,850
Se la cosa arriva alla Procura
che ha iniziato a comportarsi in modo strano...

471
00:29:58,850 --> 00:30:01,640
...questo ci metterà in una posizione di svantaggio
durante l'appello.

472
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
E in primo luogo,
visto che è così conosciuta di faccia...

473
00:30:04,120 --> 00:30:06,420
...lasciandola vagare in giro
da sola è pericolosa.

474
00:30:06,420 --> 00:30:08,240
Dove diavolo sarebbe potuta andare?

475
00:30:08,240 --> 00:30:12,030
Non riesco a pensare a nessun posto
avrebbe potuto andarci, però.

476
00:30:18,740 --> 00:30:21,480
Ah... Nii-san, non devi farlo.

477
00:30:21,480 --> 00:30:23,300
No, per favore, lasciamelo fare.

478
00:30:23,300 --> 00:30:25,750
La mamma tarda a tornare dalla spesa.

479
00:30:26,090 --> 00:30:27,470
Deve essere di buon umore.

480
00:30:27,470 --> 00:30:30,380
Non vede davvero l'ora
al tuo arrivo, Izumi-san.

481
00:30:30,630 --> 00:30:31,630
No.

482
00:30:31,630 --> 00:30:35,660
Dato che Haruki-san è sempre occupato,
Devo venire qui da solo...

483
00:30:35,660 --> 00:30:38,000
...quindi mi dispiace per questo.

484
00:30:40,110 --> 00:30:42,010
Hai un bel sorriso.

485
00:30:42,010 --> 00:30:43,000
Eh?

486
00:30:43,000 --> 00:30:44,310
E' vero.

487
00:30:44,310 --> 00:30:47,580
Penso che Haruki si senta sicuramente completo ora.

488
00:30:47,580 --> 00:30:50,860
Dopotutto, è riuscito a salvare il suo primo amore.

489
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
Il primo amore?

490
00:30:54,670 --> 00:30:57,100
Ala? Non lo sapevi?

491
00:30:57,310 --> 00:31:01,410
Hijii Motoko è stato il primo amore di Haruki
quando era al liceo...

492
00:31:01,410 --> 00:31:05,630
Beh, potrebbe essere meglio dirlo
era la sua prima esperienza con il sesso?

493
00:31:06,350 --> 00:31:07,900
Oh, no...

494
00:31:08,220 --> 00:31:11,420
Mi dispiace.
Non ne sapevi niente, eh?

495
00:31:11,980 --> 00:31:13,670
È così stupido.

496
00:31:13,670 --> 00:31:16,750
Facendo di tutto per nasconderlo in quel modo
lo fa solo sembrare sospettoso.

497
00:31:20,110 --> 00:31:21,480
Sì...

498
00:31:21,750 --> 00:31:23,940
Non lo sapevo.

499
00:31:24,560 --> 00:31:26,390
Ma Haru-chan...

500
00:31:26,660 --> 00:31:28,390
Ah...

501
00:31:29,020 --> 00:31:35,700
Avevo sentito Haruki-san
ha avuto un amore triste, molto tempo fa.

502
00:31:37,530 --> 00:31:41,020
Si è sentito parecchio ferito in quel momento...

503
00:31:41,500 --> 00:31:44,020
...ed è stato doloroso per lui
ogni volta che ci pensa...

504
00:31:44,270 --> 00:31:48,570
...così posso capire in qualche modo
come si è sentito Haruki-san quando l'ha incontrata di nuovo.

505
00:31:49,110 --> 00:31:50,500
Dopo tutto...

506
00:31:50,500 --> 00:31:53,790
...lei è qualcuno Haruki-san
di cui si era innamorata, vero?

507
00:31:56,010 --> 00:32:01,090
Eppure non lo avrei mai pensato
che lei era quella giusta.

508
00:32:03,870 --> 00:32:05,550
Ma...

509
00:32:06,700 --> 00:32:09,670
Ma starò bene.

510
00:32:10,010 --> 00:32:12,400
Dopotutto, Haruki-san...

511
00:32:12,980 --> 00:32:16,770
Haruki-san ha fatto del suo meglio al lavoro
per salvarla.

512
00:32:16,770 --> 00:32:17,480
Giusto!

513
00:32:17,480 --> 00:32:19,380
E inoltre,
L'ho incontrata per caso oggi...

514
00:32:19,380 --> 00:32:22,070
...e mi sono presentato a lei
anche come la sua ragazza.

515
00:32:22,070 --> 00:32:24,110
Ehh...
Ah, capisco.

516
00:32:25,120 --> 00:32:27,900
A te va bene.

517
00:32:29,920 --> 00:32:32,200
Ne sono felice.

518
00:32:32,520 --> 00:32:34,060
Ancora...

519
00:32:34,710 --> 00:32:41,820
...tu sei il tipo di persona
Hijii-san odierebbe di più.

520
00:32:42,520 --> 00:32:47,630
Una persona come te, con un sorriso come il sole.

521
00:32:48,510 --> 00:32:50,660
Cosa intendi?

522
00:32:52,380 --> 00:32:54,140
Come fai a sapere una cosa del genere?

523
00:32:54,140 --> 00:32:55,880
Oh, lo so.

524
00:32:55,880 --> 00:32:58,860
Perché anch'io ti odio.

525
00:33:00,220 --> 00:33:01,510
Io...

526
00:33:02,050 --> 00:33:06,690
...voglio solo vedere l'aspetto della sofferenza
sui volti di te e di Haruki.

527
00:33:07,830 --> 00:33:09,370
Perché?

528
00:33:09,620 --> 00:33:11,680
Perché lo vorresti?

529
00:33:13,550 --> 00:33:15,110
Haruki...

530
00:33:15,480 --> 00:33:18,180
Quel ragazzo è così stupidamente obbediente.

531
00:33:18,180 --> 00:33:21,020
Sia papà che mamma...

532
00:33:21,020 --> 00:33:24,110
...non potevo fare a meno di sentirmi così idiota
era adorabile fin da quando era bambino.

533
00:33:24,110 --> 00:33:28,670
Inoltre, anche se è un idiota, ce l'ha fatta
Università di Tokyo attraverso l'influenza di quella donna.

534
00:33:32,320 --> 00:33:37,340
Poi tutto l'orgoglio di mamma è passato a lui.

535
00:33:40,720 --> 00:33:44,830
Inoltre ha superato l'esame di avvocato
pur frequentando ancora la scuola...

536
00:33:45,260 --> 00:33:47,020
Si è imbattuto in un lavoro...

537
00:33:47,020 --> 00:33:51,350
...mentre entravo in un'azienda di second'ordine
dove sono stato trattato come spazzatura.

538
00:33:52,620 --> 00:33:56,300
Per quanto quel ragazzo sia come un sole splendente...

539
00:33:57,980 --> 00:34:00,320
...Sono come un'ombra.

540
00:34:01,660 --> 00:34:03,850
Non attirando l'attenzione di nessuno...

541
00:34:03,850 --> 00:34:08,560
...sono diventato un'ombra, sempre ingabbiato nella mia stanza;
il mondo mi volta le spalle.

542
00:34:12,070 --> 00:34:14,430
Ma presto tutto finirà.

543
00:34:14,920 --> 00:34:16,910
Ci scommetterei la vita.

544
00:34:17,900 --> 00:34:24,020
Che Haruki si dimentichi completamente di te
e concedersi ancora una volta quella donna.

545
00:34:25,350 --> 00:34:28,100
Quando arriva l'appello
Esporrò tutto.

546
00:34:28,100 --> 00:34:33,500
Cioè l'imputata e il suo avvocato
avuto una relazione inappropriata.

547
00:34:34,750 --> 00:34:37,260
E poi quel ragazzo perderà tutto.

548
00:34:37,670 --> 00:34:39,950
Il suo prezioso lavoro...

549
00:34:40,800 --> 00:34:44,190
...e anche la sua adorabile fidanzata.

550
00:34:46,600 --> 00:34:49,340
Tutto grazie a Hijii Motoko.

551
00:34:51,600 --> 00:34:53,390
Perché?

552
00:34:58,320 --> 00:35:02,190
Perché mi dici una cosa del genere adesso?

553
00:35:02,190 --> 00:35:03,660
Chi lo sa.

554
00:35:04,400 --> 00:35:05,860
Sono sicuro però...

555
00:35:06,080 --> 00:35:09,200
...è perché volevo vedere
lo sguardo di tristezza sul tuo viso.

556
00:35:09,630 --> 00:35:15,520
Un volto distorto e pronto a piangere
in qualsiasi momento, proprio come quello.

557
00:35:38,610 --> 00:35:40,080
Lei è qui...

558
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Lei è qui!

559
00:36:10,630 --> 00:36:13,600
Hijii-san, cosa stai facendo?!

560
00:36:14,810 --> 00:36:16,750
Mi dispiace.

561
00:36:16,980 --> 00:36:18,320
Stavo guardando l'oceano.

562
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
Cosa stai dicendo?
Anche se non ti senti bene.

563
00:36:21,990 --> 00:36:26,100
In ogni caso, assicurati di contattarmi
ogni volta che vuoi andare da qualche parte.

564
00:36:26,370 --> 00:36:29,910
Sei appena stato dichiarato innocente,
quindi questo è un momento importante.

565
00:36:30,440 --> 00:36:33,130
Ci hai preoccupato tutti.

566
00:36:35,660 --> 00:36:37,500
Mi dispiace.

567
00:36:45,190 --> 00:36:47,000
Mi dispiace.

568
00:36:47,570 --> 00:36:49,840
Porterò la macchina in giro.

569
00:36:51,620 --> 00:36:55,930
Ti avrò maggiori dettagli più tardi
su come sapevi di questo posto.

570
00:37:18,340 --> 00:37:20,300
Hijii-san.

571
00:37:37,120 --> 00:37:39,790
Vieni in albergo più tardi.

572
00:39:53,040 --> 00:39:54,980
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

573
00:39:56,270 --> 00:39:58,580
Di', per favore.

574
00:39:58,940 --> 00:40:03,290
Potresti smettere di parlare
così educatamente per stasera?

575
00:40:07,900 --> 00:40:10,870
Sì. Va bene.

576
00:40:40,360 --> 00:40:42,810
A Kitakyushu...

577
00:40:43,540 --> 00:40:45,940
...Lì ho incontrato il prete.

578
00:40:46,320 --> 00:40:48,110
Ah...

579
00:40:49,080 --> 00:40:51,710
Ciò riporta alla memoria i ricordi.

580
00:40:52,000 --> 00:40:55,550
Ci sono cose là dietro
Non voglio più ricordare...

581
00:40:56,310 --> 00:41:03,980
...ma anche adesso lo sogno
il volto di Maria in quella chiesa.

582
00:41:06,850 --> 00:41:11,150
E dell'incontro con Haruki-kun sulla spiaggia.

583
00:41:13,260 --> 00:41:15,100
Anche io...

584
00:41:17,180 --> 00:41:20,190
Lo sogno anche adesso.

585
00:41:26,160 --> 00:41:27,880
Io...

586
00:41:29,020 --> 00:41:34,060
...si è spaventato per la prima volta
dopo che ti ho incontrato.

587
00:41:36,380 --> 00:41:40,860
Di perderti.

588
00:41:43,390 --> 00:41:47,750
Non avevo pensato una cosa del genere
con qualcuno degli altri con cui ero uscito.

589
00:41:49,630 --> 00:41:53,310
Perché pensavi che mi avresti perso?

590
00:41:53,630 --> 00:41:54,720
Perché...

591
00:41:54,950 --> 00:42:00,390
...allora vivevo già di rendita
i soldi che chiedevo ad Agawa-san.

592
00:42:00,800 --> 00:42:03,570
Ero la sua amante.

593
00:42:04,980 --> 00:42:09,580
E inoltre, aver mentito
tutto della mia vita...

594
00:42:09,890 --> 00:42:12,840
...l'ho capito fin dall'inizio...

595
00:42:13,160 --> 00:42:17,480
...che una persona volgare come me
semplicemente non meritava Haruki-kun.

596
00:42:18,610 --> 00:42:22,870
Quindi, se arrivassi ad amarti di più...

597
00:42:23,690 --> 00:42:28,220
...Ho avuto paura che tu potessi venire a saperlo
chi ero il vero me...

598
00:42:29,740 --> 00:42:32,860
Avevo paura di farmi male...

599
00:42:37,700 --> 00:42:39,070
Ecco perché...

600
00:42:39,070 --> 00:42:41,600
...visto che un giorno avrei dovuto perderti...

601
00:42:41,810 --> 00:42:47,050
...ho pensato che sarebbe stato meglio
se fossi stato io a scomparire.

602
00:42:50,320 --> 00:42:52,430
E' la verità.

603
00:42:56,560 --> 00:43:01,670
Ma... non potrei dimenticarti neanche dopo.

604
00:43:04,600 --> 00:43:06,770
Anche per me...

605
00:43:11,870 --> 00:43:16,320
Dillo. Ricordi la promessa?

606
00:43:18,230 --> 00:43:22,750
Di come quando sei cresciuto,
faresti di me il tuo amante.

607
00:43:37,310 --> 00:43:40,940
Posso venire nella tua stanza?

608
00:44:14,230 --> 00:44:17,020
Ciao? Questa è Motomiya.

609
00:44:19,710 --> 00:44:21,220
Eh?!

610
00:45:03,650 --> 00:45:05,990
Sarò onesto.

611
00:45:07,700 --> 00:45:09,940
Anche adesso...

612
00:45:11,180 --> 00:45:13,630
...ti amo.

613
00:45:16,200 --> 00:45:18,660
Sei stato il mio primo amore.

614
00:45:19,760 --> 00:45:21,280
Ti amo.

615
00:45:21,950 --> 00:45:24,840
Ti amo così tanto
Mi sembra di perdere conoscenza...

616
00:45:27,780 --> 00:45:31,520
Volevo farlo di nuovo
con te da sempre.

617
00:45:34,280 --> 00:45:36,000
Anche io...

618
00:45:38,200 --> 00:45:40,820
Volevo farlo anche con Haruki-kun.

619
00:45:46,060 --> 00:45:47,760
Ma...

620
00:45:49,480 --> 00:45:52,460
Chi sono adesso...

621
00:45:50,510 --> 00:45:52,460
Non mi importa che tu abbia una fidanzata.

622
00:45:52,670 --> 00:45:55,680
Non sto pensando di monopolizzarti.

623
00:45:57,930 --> 00:46:02,650
Con te che sai tutto di me,
Capisco che sono una stravaganza.

624
00:46:02,650 --> 00:46:03,600
Ma...

625
00:46:03,600 --> 00:46:08,520
Ma se solo potessi esserlo
mi sono connesso a te in questo modo, allora io...

626
00:46:09,720 --> 00:46:11,340
Io...?

627
00:46:09,720 --> 00:46:14,030
A questo punto, Haruki è tornato di nuovo a parlare educatamente

628
00:46:14,870 --> 00:46:20,800
...sai davvero tutto di te?

629
00:46:21,360 --> 00:46:30,300
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

630
00:46:25,100 --> 00:46:27,090
Scusa se ti ho chiamato nel tuo giorno libero.

631
00:46:27,090 --> 00:46:30,530
In realtà, Chikura-san saltò giù
il tetto dell'ospedale.

632
00:46:30,470 --> 00:46:41,450
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

633
00:46:30,610 --> 00:46:33,190
Totò Primo Ospedale Generale. Per favore, sbrigati.

634
00:46:32,550 --> 00:46:33,190
SÌ.

635
00:46:38,090 --> 00:46:39,610
Prenota una sala operatoria!

636
00:46:39,610 --> 00:46:41,490
Caro!

637
00:46:43,260 --> 00:46:44,800
Caro...

638
00:46:45,260 --> 00:46:51,960
"Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare.
“Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi
"Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io

639
00:46:46,330 --> 00:46:49,280
Sembra che Chikura-san ricordi.

640
00:46:51,960 --> 00:46:58,560
Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine

641
00:46:52,690 --> 00:46:55,840
Quello poco prima che lasciassi l'appartamento...

642
00:46:57,800 --> 00:47:02,750
...hai buttato via una mezza affumicata
sigaretta sul pavimento.

643
00:46:58,940 --> 00:47:05,450
"È troppo presto per arrendersi", dici.
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
"È meglio finirla presto", è quello che hai detto, ma

644
00:47:05,870 --> 00:47:11,830
Sai che non puoi farlo di nuovo
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo

645
00:47:07,340 --> 00:47:12,020
Non avevi davvero intenzione di ucciderlo?

646
00:47:11,900 --> 00:47:18,200
Due realtà, una verità
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
La realtà per noi due era solo una verità

647
00:47:15,950 --> 00:47:21,680
Sei... davvero un santo?

648
00:47:18,250 --> 00:47:24,090
Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa.
Kon'na bamen de au yokan ga merda ita
Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta

649
00:47:24,090 --> 00:47:30,820
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

650
00:47:30,700 --> 00:47:33,900
Continua

651
00:47:31,000 --> 00:47:38,190
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

652
00:47:54,900 --> 00:47:59,860
Dramma 10

653
00:47:54,900 --> 00:47:59,860
Seijo

654
00:47:54,900 --> 00:47:59,860
Episodio 5 "L'ultimo bacio"

655
00:47:54,900 --> 00:47:59,860
Fine

656
00:47:54,900 --> 00:47:59,860
✝